à propos d'Un Coeur simple

OUEST France, mardi 19 avril 2005

         « Flaubert, le maître des mots. Rien de plus simple que sa prose. Ses Trois contes passent pour le chefs-d’œuvre de la littérature classique. Un Cœur Simple, c’est une vie entière en quelques pages, la vie d’une pauvre servante inculte qui a peu de mots pour exprimer ce qu’elle ressent. La faire dialoguer à vois haute avec sa maîtresse et la faire agir, faire apparaître à côté de ce couple quelques personnages épisodiques parfois hauts en couleur, c’était une gageure. Grâce aux deux comédiennes et à une utilisation pertinente de la vidéo, le pari est réussi. Félicité et Madame Aubain parlent et ce qui n’était que pensées peu claires, sentiments confus, sensations vagues s’expriment dans les mots de l’auteur, inchangés, simplement déplacés et fortifiés dans un autre espace qui agit comme une caisse de résonance. Dialoguent-elles vraiment ces deux femmes vêtues de gris ? Elles se côtoient plutôt et monologuent, chacune enfermée dans sa condition sociale. La maîtresse égoïste, indifférente à autrui, méprisante et arrogante envers sa servante. Celle-ci surprise parfois de l’attitude de sa patronne mais prête à l’accepter. Que la vie du neveu de Félicité n’ait aucune valeur à côté de celle de la fille de la maison, quoi de plus normal ? Toute la force du conte de Flaubert est passée dans cette adaptation. »